ªL ¤@ ¦¿ ¤¤ ¤ ²¦ ·~ «á «K ¤J °s ©± °µ ¼p ©Ð ¾Ç ®{ ¡A ´` §Ç ®Ê ¤É ¡A ´Á ¶¡ ¤÷ ¥À ¥ý «á ¹L ¨ ¡A
¥S Ý ¤÷ ¥À ¾ ´ê ¤j ²³ §Ì ©f ¡A ¤@ ¦¿ ¦ °_ ªð ¤u ¡A ¤U ¤È ¸¨ ³õ «á «K ¶R –R ¦^ ®a µN ¶º ¡A §¹
¦¨ «á «K ¥ß §Y »° ¦^ °s ©± ¡A ¶} ©l ²Ä ¤G ½ü ¤u §@ ¡A ¨C ¤é ¦p ¬O ¡A ¦] ¦¹ ¤@ ¦¿ »P ¥~ ¶¡ ±µ IJ
¾÷ ·| ¤Ö ¡A ¥@ ¬É Åã ±o «Ê ³¬ ¡C
¤T ¦~ «e ¡A ¤@ ¦¿ ¤Í ¤H ¦b ¤T ÿ É] ¶} ³] À\ À] ¡A ¸Û ÁÜ ¤@ ¦¿ ¹L ¥h À° ¤â ¡A ¦Ó »P ¤@ ¦¿ ©ç ©ì
¦h ¦~ ªº ¤k ¤Í ³¹ ºÑ ªâ ²¾ ¥Á ¤T ÿ É] ªº ³Ì «á ´Á ¥ç ¨ì ¡A ¤@ ¦¿ ¤£ ·Q »P ¤k ¤Í ¤À ¹j ¨â ¦a ¡A
¹E µª À³ ¤Í ¤H ÁÜ ½Ð ¡C ¥i ¬O ¤G ¤H »· u ¬ü °ê ¨Ã «D ¶} ©l ¡A «o ¤Ï ¦Ó ¬O ²× µ² ¡A ºÑ ªâ ²´ ¥ú
¶} Áï ¤F ¡A ¨£ ÃÑ º¥ ¦h ¡A ¦ý ¤@ ¦¿ «o ¥u ®I º ¼p ©Ð ¤u §@ ¡A ¹ï ¥~ Ãä ªº ¥@ ¬É ¤£ »D ¤£ °Ý ¡A
ºÑ ªâ ¦³ ·P ¤G ¤H ¶Z Â÷ ¶V ©Ô ¶V »· ¡A ¨B ¥ï ¥¼ ¯à ¤@ P ¡A ²× ´£ ¥X ¤À ¤â ¡C
¤@ ¦¿ ¥¢ ÅÊ ªð ´ä ¡A «o µo ²{ ¦b » ´ä ªº §Ì ©f Áö µM ¦P ¦í ¤@ «Î ¡A ¦ý «o ¦U ¦Û ¬° ¬F ¡A ÅÜ ±o
®a ¤£ ¦¨ ®a ¡A §ó ±µ ¤G ³s ¤T ¥X ²{ °Ý ÃD ¡C ¥ý ¬O ¤G §Ì ¤G ¬v ¸g Àç ªº ªá ÃÀ ¦æ ³´ ¤J ¦M ¾÷ ¡A
¨Ã ¤í ¤U °] °È ¤½ ¥q ¼Æ ¤Q ¸U ¡C ¨º Ãä ´[ ¡A ¥| §Ì ©ñ ±ó ¤F °s ©± ·íbellboy ªº ¤u §@ ¡A §ó ±N
¤@ ¦¿ ±H ¦^ ¨Ó ¨Ñ ¨ä Ū °s ©± ºÞ ²z ¤Î ¥~ »y ªº ¾Ç ¶O ªá ¥ú ªá ²b ¡A ¤@ ¦¿ ®ð ·Ù ¤§ »Ú ¡A ¤S µo
²{ ²Ó ©f ¤p ´ò ³Q ±± ¦b ¤Æ ùÛ «~ ¤½ ¥q °ª ¶R ¡C ¤@ ¦¿ ²´ ¨£ ®a ¤£ ¦¨ ®a ¡A ¨M ¤ß ¾ã ¹y ¡A §ó ¿Ë
¤O ¿Ë ¬° ¥[ ¤J ªá ÃÀ ¦æ ¤u §@ ¡A »P ¤G ¬v ¦@ ´ç ®É Á} ¡C
¤@ ¦¿ ¤º ¤ß ¤@ ª½ ¦³ ¤@ Ó ³Ì ¤j ªº ¤ß Ä@ ¡A ´N ¬O §Æ ±æ ¯à °÷ ¹F ¦¨ ¤÷ ¿Ë ¿ò Ä@ ¡A ´M ¦^ ¦Û ¤Ö
¥¢ ÂÜ ªº ¤T §Ì ªL ¤T ªe ¡C ¤T ªe ¥¢ ÂÜ «á ³Q §ø °ü Á§ ³¯ ³ß ¦¬ ¯d ¡A ¦Ó ³¯ ³ß ¤S µL ¨à µL ¤k ¡A
¹E ¦¬ ¾i ¤§ ¡A §ï ¦W Á§ ¤ô ¡A ¦Û ¦¹ ¤T ªe ´N ¦b ·s ¬É ªø ¤j ¡A ¤@ ¥Í ©R ¹B ¤] ¦] ¦¹ ¦Ó §ï ÅÜ ¡C
Á§ ¤ô ¤@ ªø ¤j «K ¥X ¨Ó É] °Ï ·F ¬¡ ¡A ¸g ±` ¨ Ý ¼Æ ¾ ¡A ²{ ®É ¤À §O ¬O ¸Ë × ¤u ¤H ¡B ¤p ³c ¡B
©] §N ¨Ð ¡C ß ß ¤¤ ¤Ñ ·N ¦w ±Æ ¡A Á§ ¤ô »P ¤@ ¦¿ « ³{ ¡A °_ ªì ¥S §Ì ¤G ¤H ¨£ ± ¤£ ¬Û ÃÑ ¡A
Á§ ¤ô §ó »P ¤G ¬v ¤Î ¥| ®ü µ² «è ¡A ¤Î ¦Ü Á§ ¤ô ±o ±x ¤@ ¦¿ ´N ¬O ©õ ¤é ¥¢ ´² ªº ¤j ô ¡A ¦ý ¤ß
¤¤ ¤´ ¦³ «ë ·N ¡A µS ¿Ý ¬O §_ ¬Û »{ ¡C
¬ö ¶} ¤ß »P ªL ®a ¬° ¾F ¡A ¶} ¤ß ¬O ¬ö ¤Ñ ¤å ªº ªø ¤k ¡A ¤Q ¦~ «e ¥À ¿Ë Â÷ ¥@ ¤§ ®É ¡A ¦o è ¦n
½ñ ¨¬ ªÀ ·| ¤u §@ ¡A ªÓ t °_ À° »´ ®a ®x ¡B ·Ó ÅU §Ì ©f ªº ³d ¥ô ¡C ¶} ¤ß ¦³ ¤@ ©ç ©ì ¦h ¦~ ªº
¨k ªB ¤Í °¨ ¥Ã ¥Ð ¡A ¬° §ë ¨k ¤Í ©Ò ¦n ¡A ¶} ¤ß ¦º áÇ ¦º ©è ¡A ¹F ¦¨ ¨k ¤Í ¶} ©@ °Ø ©± ªº ¤ß Ä@ ¡C
¦ý ¥@ ¨Æ ©¹ ©¹ ¥X ¤H ·N ªí ¡A ·í ¶} ¤ß ©ç ªO ¸¨ q «á ¡A ¥Ã ¥Ð ³º µM ´£ ¥X ¤À ¤â ¡C ¶} ¤ß µh ©w
«ä µh ¡A ¨M « ·s ®¶ §@ ¡A ¬J µM çE ¦ì ªº ¯² ª÷ ¤w ¥I ¡A «K °ß ¦³ ¼µ ¤U ¥h ¡A ¶} ¤ß µL ·N ¤¤ IJ
°_ ·d ªá ¯ù ©± ªº ©À ÀY ¡A ¸g ¹L ¸ê ®Æ ·j ¶° ¡A µo ı ªá ¯ù ©± ¹ï » ´ä ¤H ¨Ó Á¿ ¤´ ¬Û ·í ·s ÂA
¦n ©_ ¡A ©ó ¬O «K ¨M ©w ¶É ¥þ ¤O ¶} ¤@ ¶¡ ªá ¯ù ©± ¡C
¶} ¤ß §ä ¨Ó Á§ ¤ô ¸Ë × ¡A ªì ®É »{ ©w Á§ ¤ô °½ ¤u ´î ®Æ ¡A ©ó ¬O ³B ³B °w ¹ï ¥L ¡A ¦Ó Á§ ¤ô ¥ç
ı ¶} ¤ß ©t ´H ¦¨ ©Ê ¡A ¤ç ¤ç p ¸û ¡A ¨â ¤H ¤£ Â_ ª§ °õ ¡A ¤Î «á ¶} ¤ß º¥ º¥ ¹î ı ¨ì Á§ ¤ô ªº
¬° ¤H «D ¦p ·Q ¹³ ¤¤ ®t ¡A ¥B «Ý ¤H ¼ö ¸Û ¡A ¶} ©l ¹ï ¥L §ï Æ[ ¡C ¦¹ ®É ¡A Á§ ¤ô ¥ç µo ı ¶} ¤ß
¨ä ¹ê ¦³ ·Å ¬X °û ¶¶ ªº ¤@ ± ¡A ³º ¤£ ¦Û ı §â ¦Û ¤v ¹ï ¥À ¿Ë Ãh ©À ªº ·R §ë ®g ¨ì ¶} ¤ß ¨ ¤W ¡C
¶} ¤ß ±o ±x Á§ ¤ô »P ¤@ ¦¿ ¨ä ¹ê ¬O ¥¢ ´² ¦h ¦~ ªº ¿Ë ¥Í ¥S §Ì «á ¡A «K ¥D °Ê À° ¤â ¡A ºW ±Û ¥S
§Ì ¤§ ¶¡ ¡A ±ý ¸Ñ ¶} ¤G ¤H ¦h ¦~ ¤ß µ² ¡A ¨ä ¶¡ ¤@ ¦¿ ¤£ ı ¦a ·R ¤W ¤F ¶} ¤ß ¡A Á§ ¤ô ¨£ ¶} ¤ß
¹ï ¥L ¥S §Ì ¶¡ ªº ¨Æ ±¡ µÛ ºò Ãö ¤ß ¡A ¤] ¹ï ¶} ¤ß ²£ ¥Í ·R ·N ¡A ¨Ã ®i ¶} ²r ¯P °l ¨D ¡C
¦ ¦b ¤@ ¦¸ ±½ ¿º ½ ª© ªº ¦æ °Ê ¤§ ¤¤ ¡A ¬ü ÄR »~ §â Á§ ¤ô ·í ¬° ½æ ½ ª© ªº ºÃ ¥Ç ¡A Áö µM ³Ì
«á ª¾ ¹D ¥u ¬O ¤@ ³õ »~ ·| ¡A ¦ý ¨â ¤H ¹ï ¹ï ¤è ³£ ¯d ¤U ¤£ ¦n ¦L ¶H ¡A ¬ü ÄR »{ ©w Á§ ¤ô ¬O Ó
¤£ ¾Ç µL ³N ªº ¡u ¥j ´b ¥J ¡v ¡C µM ¦Ó µL ¥© ¤£ ¦¨ Þ ®a ¡A Á§ ¤ô ³º ±µ ¤F ¶} ¤ß ªº ªá ¯ù ©± ¸Ë
× ¤u µ{ ¡A ¬ü ÄR »P Á§ ¤ô ¨C ¦¸ ¸I ± ¡A Á` ¬O §n ¾x ¦¬ ³õ ¡A ¤£ Åw ¦Ó ´² ¡C
¨ä ¹ê ¶} ¤ß ¥u ¹ï ¤@ ¦¿ ¦³ ·P ı ¡A ¦ý ¤@ ¦¿ ²´ ¬Ý ¦Û ¤v ªº ¿Ë §Ì ¥¿ °l ¨D ¦o ¡A ¤£ ±ý »P Á§ ¤ô
¬Û ª§ ¡A «K §í À£ µÛ ¦Û ¤v ¹ï ¶} ¤ß ªº ·P ı ¡C ¦ý ¯È ¤S °Z ¯à ¥] ±o ¦í ¤õ ¡A Á§ ¤ô ²× ¹î ı ¶}
¤ß »P ¤@ ¦¿ ¤§ ¶¡ ªº ·L §® ·P ±¡ ¡A ¦Ó ¶} ¤ß ¥ç ª¾ ¹D ¥² ¶· «i ´± ± ¹ï ¦Û ¤v ªº ¯u ¹ê ±¡ ·P ¡A
©ó ¬O ¼Ý µM ¦V Á§ ¤ô ´£ ¥X ¤À ¤â ¡C ¶} ¤ß »P Á§ ¤ô ¤À ¤â «á ¡A ¤@ ¦¿ «o ¤Ï ¦Ó ³B ³B °j Á× ¦o ¡A
¥O ¶} ¤ß ¤j ·P °g ¯í ¡A ì ¨Ó ¤@ ¦¿ ¦] ¹L ¥h ¤@ ¬q ¥¢ ±Ñ ·P ±¡ ¦Ó ¹ï ·R ±¡ ¥¢ ¥h «H ¤ß ¡A ³Ì «á
¤@ ¦¿ ¦b Á§ ¤ô ¹ª Ày ¤U ¡A ²× ¸Ñ ¶} ¤ß µ² ¡A ¦V ¶} ¤ß ©Z ©Ó ¦Û ¤v ªº ·R ±¡ ¡A ¤@ ¹ï ±¡ ¤H ´X ¸g
Á} Ãø ¤~ ¨« ¦b ¤@ °_ ¡C
Á§ ¤ô ¦Û ¥ß ªù ¤á ¡A ¬ü ÄR ¦Û Ä@ ¨Ó ·í ¥L ªº ¥ª ¥k ¤â ¡A À° ¥L «Ø °ò ¥ß ·~ ¥´ ¤Ñ ¤U ¡C Á§ ¤ô »P
¬ü ÄR ¬Û ³B ¤U ¡A ·N ¥~ ±o ª¾ ¬ü ÄR ³º ·t ÅÊ ¦Û ¤v ¦h ®É ¡A ¤G ¤H ²× ¨« ¦b ¤@ °_ ¡A ¦ý Á§ ¤ô ¤£
¦Û ı ±` ±` ®³ ¬ü ÄR »P ¶} ¤ß ¤ñ ¸û ¡A ¥O ¬ü ÄR ºÃ ´b Á§ ¤ô ¬O §_ µø ¦Û ¤v ¬° ¥N ´À «~ ¡C ¬ü ÄR
²× ©ó ¦V Á§ ¤ô ´£ ¥X ¤À ¤â ¡A Á§ ¤ô ¤d ¤è ¦Ê p ®¾ ¯d ¡A ¦ý ©l ²× µL ªk ¯d ¦í ¦o ªº ¥h ·N ¡C ¬°
¤F §Ñ °O Á§ ¤ô ¡A ¬ü ÄR ¨M ©w Â÷ ¶} » ´ä ¡C Á§ ¤ô ²× ©ó §Ë ²M ·¡ ¯u ·R ¬O ¬ü ÄR ¡A ®¬ ¤£ ·í ªì ¡A
±o ª¾ ¬ü ÄR Âk ¨Ó ¡A Á§ ¤ô ¤d ¤è ¦Ê p « ·s °l ¨D ¡A ³Ì «á ´X ¸g Á} ¨¯ ¡A ±Æ °£ ¸U Ãø ¡A ¥O ¬ü
ÄR « ¬B «H ¤ß ¡A ¯} Ãè « ¶ê ¡C Á§ ¤ô ±µ ¤F ¤@ ³æ ¤j ¥Í ·N ¡A ¦ý ¦] ³f «~ ¤£ ©¯ ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A
± ¹ï « ¤j Ãø Ãö ¡A ©¯ ±o ²³ ¥S §Ì À° §U ¡A ¤Æ ÀI ¬° ¦i ¡C ¥S §Ì ¦P ¤ß ¡A ¨ä §Q Â_ ª÷ ¡A ¨â ¶¡
ªá ÃÀ ¦æ ¦X ¨Ö ¡A ¦A Âô °ª ®p ¡C